Группа «Тату» перешла на английский язык из-за цензуры

Лена Катина призналась, что возрожденный дуэт «Тату» частично перешел на английский. Одна из вокалисток дуэта заявила, что перевод текстов песен на концертах вызван соображениями цензуры.

• Вместо того чтобы менять текст на русском языке, мы решили петь на английском, – сказала КП Лена Катина. – Тем более, эти песни тоже очень известны, популярны и так далее. Благо у нас двуязычные альбомы практически все. Можно сказать, все хиты существуют как на русском, так и на английском языке. Что касается цензуры, ты же понимаешь, что это жизнь: цензура, потом после цензуры рождается свобода, потом свобода опять рождает цензуру. Это такой вот круговорот и замкнутый круг, это всегда будет так. Мы не рэперы, мы не меняем тексты, мы просто поем на другом языке.

Также артистка критически высказалась о запрете на перевод имен и псевдонимов российских артистов в латиницу:

• Мое имя пишется на латинице, потому что я интернациональный артист, у меня широкая аудитория еще и за границей. Выпускать одну и ту же песню под двумя разными именами, одну на заграницу, а вторую для России было бы странно. То есть технически это, наверное, единственный правильный вариант. Что касается изменений сценических имен, мне кажется, это лишнее, если честно. И потом, действительно, вдруг кто-то из-за границы узнает такого-то артиста, но не сможет прочитать правильно его имя? Почему нет? Тогда давайте в загранпаспорте еще будем писать имена по-русски! И только, исключительно. Но мне кажется, это уже немножко из разряда бреда. Как бы too much.

По словам Лены Катиной, единственное, что ей хотелось бы изменить в своем творческом прошлом — это участие в конкурсе «Евровидение»:

• «Евровидение» — это моя больная тема, но, тем не менее, я бы все равно согласилась и повторила. В свое время это дало мне толчок к развитию. Я была настолько недовольна (вокально) собой, что пошла с этим что-то делать. Если тебе что-то не нравится, значит, нужно это исправить. А может быть, если бы этого не случилось, я бы по-другому пела… Не в ноты, вот эта вот трясучка какая-то дикая. Было третье место, но должно было быть первое. Там просто была подмена результатов, и приходило официальное письмо на Первый канал, что, по-моему, Англия поменяла результаты. Тогда было отдельное голосование зрительское, отдельное голосование жюри. И как-то они что-то поменяли. То есть даже зрители дали 12 баллов.

Лена Катина призналась, что большая часть гонораров проходила мимо участниц дуэта продюсеров недолго, поэтому они с напарницей Юлией Волковой не бедствовали:

• С одного концерта можно было купить квартиру в Москве. Ну ладно, с двух.